| Titre : | 9 lyriques | | Auteurs : | Joris Lacoste (1973-....), Auteur ; Stéphanie Beghain, Auteur | | Année de publication : | 2005 | | Note générale : | Avec Stéphanie Béghain, Nicolas Fenouillat, Sylvain Chauveau, Jean-Jacques Palix, Frédéric Danos, Joris Lacoste.
Textes de Joris Lacoste d'après des chansons de Diana Ross, David Bowie, Bob Marley, Björk, Michael Jackson, New Order, etc.
| | Langues : | Français | | Catégories : | PROJETS:2001-2006 Yvane Chapuis, François Piron et Loïc Touzé:9 Lyriques
| | Résumé : | Vrai-faux concert pour plateau de théâtre, 9 Lyriques met en scène une succession de « chansons parlées ». Malgré les apparences, il ne s’agit pas ici de faire de la musique mais des exercices de translation : à la fois traductions, déplacements, déportements, dérives, entre des langues, des genres, des disciplines, des techniques, des codes et des contextes.
Ce spectacle pose une réflexion sur la traduction : traduction / translation entre des langues, des codes culturels, des genres, des disciplines... Il a été présenté aux Laboratoires en mai 2005 à l'occasion de la manifestation Ouverture 5. | | Note de contenu : | Communication:
1 rapport d'activités 2001-2005
Vidéos:
- 2 DVD 12 mn15 format VLC/VOB performance "9 Lyriques" extraits 13/05/2005
- 1 DVD performance 1h20 "9 Lyrics" "répétition"
- 1 DVD avec menu extraits performance "9 lyrics" 12mn15 2005
- 1 miniDV 9 Lyrics de Joris Lacoste et Stephanie Beghain du 11/05/2005
- 1 miniDV 9 Lyrics de Joris Lacoste et Stephanie Beghain du 11/05/2005
|
9 lyriques [] / Joris Lacoste (1973-....), Auteur ; Stéphanie Beghain, Auteur . - 2005. Avec Stéphanie Béghain, Nicolas Fenouillat, Sylvain Chauveau, Jean-Jacques Palix, Frédéric Danos, Joris Lacoste.
Textes de Joris Lacoste d'après des chansons de Diana Ross, David Bowie, Bob Marley, Björk, Michael Jackson, New Order, etc.
Langues : Français | Catégories : | PROJETS:2001-2006 Yvane Chapuis, François Piron et Loïc Touzé:9 Lyriques
| | Résumé : | Vrai-faux concert pour plateau de théâtre, 9 Lyriques met en scène une succession de « chansons parlées ». Malgré les apparences, il ne s’agit pas ici de faire de la musique mais des exercices de translation : à la fois traductions, déplacements, déportements, dérives, entre des langues, des genres, des disciplines, des techniques, des codes et des contextes.
Ce spectacle pose une réflexion sur la traduction : traduction / translation entre des langues, des codes culturels, des genres, des disciplines... Il a été présenté aux Laboratoires en mai 2005 à l'occasion de la manifestation Ouverture 5. | | Note de contenu : | Communication:
1 rapport d'activités 2001-2005
Vidéos:
- 2 DVD 12 mn15 format VLC/VOB performance "9 Lyriques" extraits 13/05/2005
- 1 DVD performance 1h20 "9 Lyrics" "répétition"
- 1 DVD avec menu extraits performance "9 lyrics" 12mn15 2005
- 1 miniDV 9 Lyrics de Joris Lacoste et Stephanie Beghain du 11/05/2005
- 1 miniDV 9 Lyrics de Joris Lacoste et Stephanie Beghain du 11/05/2005
|
|
Affiner la recherche9 lyriques / Joris Lacoste
Jan Kopp, La courbe de la ritournelle / Olivier Grasser
